Me resulta imposible distinguir los 4 tonos en la musica china (especialmente el 3º tono), los entiendo perfectamente en las conversaciónes pero en la música nó.

Existe alguna regla con respecto a ésto? (a la música) o simplemente hay que entrenar mejor el oído?

Vean éste video (con traducción pinyin)


gracias.

Los tonos en el chino en realidad son notas, notas que utilizamos cuando hablamos en chino. Las canciones, tienen una melodia que usan notas (sean chinas, japonesa, coreanas, españolas...). Por lo tanto, en las canciones no hay tonos, simplemente cantan la melodia. Vamos, que la cancion se canta si utilizar los tonos.

Es por eso que no puedes distinguir los tonos, simplemente porque cuando cantan no los hacen xD.

Saludos!

Hola DaWy , gracias por tu respuesta.

Creo que me expresé mal al referirme a "tonos" seguramente. Lo que no entiendo basicamente es como diferenciar lo que dice la letra si cada silaba tiene un significado diferente según su tono (ej: bu1 bu2 bu3 bu4). Ya sean notas o tonos igual hay que diferenciarlas, o existe alguna regla que desconozco?

pero bueno, ya me fuí del tema inicial. Creo que mi problema es falta de práctica.

un saludo!

No... solo con oírla no puedes diferenciar lo que dice. Simplemente porque cuando cantan no usan los tonos. Para hacerlo hace falta encontrar la letra, los caracteres. En la mayoría de canciones puedes encontrar la letra en caracteres y luego pasarlo a pinyin con algún conversor.

P.E chinesetopinyin.dofufa.com/

Por supuesto, si tienes un chino al lado o alguien que domine bien el idioma, seguro te podrá explicar que dice la canción sin ver la letra. Pero aun así, es difícil.

Espero que sea eso lo que querias jeje.

Saludos!

Gracias, ahora sí me quedó claro!

suerte que pregunté! ya me parecía que había algo de ésto en la musica.

un saludo!