¡¡欢迎 Jess!!
(in english below, just in case it is easier for you...)
Creo que tu oferta es muy interesante.
Cuando estés en Madrid tu ayuda será muy útil para aquellos alumnos de Chinoesfera que vivimos aquí, y que estamos pensando en la posibilidad de hacer este tipo de intercambio para perfeccionar nuestro nivel (que es muy bajo en muchos casos).
De hecho, tu fluidez en inglés también ayuda, porque si tenemos algún problema de comunicación, podemos usar el inglés como "idioma puente".
Aunque Chinoesfera no es "tu" portal, porque no lo necesitas (ya hablas chino), espero que sigas en contacto con todos nosotros en estos meses.
Además, quién sabe, quizá puedas ser una ayuda o colaboración para el equipo de Chinoesfera en el futuro.
Un abrazo,
Fernando
*********************************
I think your offer is quite interesting.
When you finally come to Madrid your help could be extremely useful for those Chinoesfera students who live here, because we have already considered the possibility to do this kind of language interchange to improve our level (which is quite basic in some cases...).
In fact, your fluency in english will also be helpful, because if we have any communication issue, we may use english as a "bridge language".
Although Chinoesfera is not "your" portal, because you don't need it (you already speak chinese!), I hope you stay in contact with us during these months.
Besides that, who knows, maybe in the future you could collaborate with the actual Chinoesfera Team (if they need help, I mean, depending on their strategies and plans)
Best,
Fernando
